日語偏心的漢字寫「贔屓」,連日本人都不會唸!超難讀漢字 ... | 寵物協尋網
![日語偏心的漢字寫「贔屓」,連日本人都不會唸!超難讀漢字 ...](https://i.imgur.com/voy7JL0.jpg)
「贔屓」這個字日語唸作「ひいき(hiiki)」,意思是偏心、偏愛。學過日文的人,應該都覺得「為什麼偏愛的日文寫作『贔屓』?」吧。其實這個字在中文裡面也有, ...
![日語偏心的漢字寫「贔屓」,連日本人都不會唸!超難讀漢字 ...](https://i.imgur.com/voy7JL0.jpg)
學過「偏心」日語的人應該知道,日文裡寫「贔屓」二字。這個漢字中文都不常用,到底為什麼這麼難?這次還會介紹其他3個中文、日文難讀的漢字「生贄」、「犇」、「罠」。超生僻漢字,就看「樂吃購!日本」介紹!
中國北京市香山公園馱碑的贔屭 圖片來源:WIKIMEDIA COMMONS[1] 為什麼日語偏心的漢字會寫「贔屓」?源自中國古老漢語「贔屓」這個字日語唸作「ひいき(hiiki)」,意思是偏心、偏愛。學過日文的人,應該都覺得「為什麼偏愛的日文寫作『贔屓』?」吧。其實這個字在中文裡面也有,寫作「贔屭」,唸「ㄅㄧˋ ㄒㄧˋ」(bì xì),在明朝楊慎《升庵外集》中提到的「龍生九子」:贔屭、螭吻、蒲牢、狴犴、饕餮、蚣蝮、睚眥、狻猊、椒圖之中,排行老大,原形像龜,傳說上古時代駝三山五嶽。
不過,據《語源由來辭典[2]》表示,其實這個字的由來其實不是中國上古神獸。贔屓的「贔」是三個貝(錢財),指有許多錢財。屓(屭)是指使力抱著又重又多的錢財,很累的樣子。兩字合在一起,就是擔負很重的東西,後來意思演變成為了他人使力、偏愛。中國的「贔屭」也是因為擔負重物,所以才叫做贔屭。順帶一提,想表達偏心意思,日語會使用「依怙贔屓」(えこひいき(ekohiiki))這個詞。
「生贄」意思超恐怖!恐怖電影常見單字 祭典祈禱形象圖 圖片來源:PhotoAC[3]有看過恐怖片,或是看過古代日本故事的人,可能會見過「生贄」(いけにえ(ikenie))這個單字。「贄」這個字,在日語裡是奉獻給朝廷、神祇的土產,像是當年的穀物、漁獲或鳥等食物。而「生贄」就是獻上活生生的動物,也就是生祭品。所以活人獻祭,就會說「生贄」。
「生贄」也因為獻上生命的語意,日語中也衍伸出「犧牲」的意思。所以日語想表達犧牲意思時,也會用這一個字。其實中文也有「贄」這個字,唸作「ㄓˋ」(zhì)。中文的意思是「初次見面時所送的禮物」,與日文意思雖不盡相同,但是也很接近。
龍生九子 | 寵物協尋網
贔屭 | 寵物協尋網
鳳凰玉泉真元宮 | 寵物協尋網
龍生九子 | 寵物協尋網
龍生九子 | 寵物協尋網
日語偏心的漢字寫「贔屓」,連日本人都不會唸!超難讀漢字 ... | 寵物協尋網
龍生九子不像龍,各有所好 | 寵物協尋網
贔的意思 | 寵物協尋網
龍生九子 | 寵物協尋網
馬爾濟斯-貝貝遺失 - WHITE短毛 2006764
於「台中中山公園」遺失的馬爾濟斯貝貝,以下提供飼主姓名、電話、Email,以及晶片號碼、寵物外觀及特徵等資訊,如果你有拾...
吉娃娃-貝貝遺失 - 短毛 147724093A
於「台北縣土城市學府路」遺失的吉娃娃貝貝,以下提供飼主姓名、電話、Email,以及晶片號碼、寵物外觀及特徵等資訊,如果你...
哈士奇-貝貝遺失 - 黑白短毛 146176563A
於「台中市南屯區黎明東街」遺失的哈士奇貝貝,以下提供飼主姓名、電話、Email,以及晶片號碼、寵物外觀及特徵等資訊,如果...
混種狗-貝貝遺失 - y短毛 000213D063
於「HOME」遺失的混種狗貝貝,以下提供飼主姓名、電話、Email,以及晶片號碼、寵物外觀及特徵等資訊,如果你有拾獲,請儘速...
貴賓-貝貝遺失 - 短毛 000214590C
於「」遺失的貴賓貝貝,以下提供飼主姓名、電話、Email,以及晶片號碼、寵物外觀及特徵等資訊,如果你有拾獲,請儘速聯繫飼...
約克夏-貝貝遺失 - 黑短毛 0001C918D8
於「彰化市辭修路461巷21號」遺失的約克夏貝貝,以下提供飼主姓名、電話、Email,以及晶片號碼、寵物外觀及特徵等資訊,如果...
混種狗-貝貝遺失 - 短毛 125445250A
於「平和里高速公路橋底」遺失的混種狗貝貝,以下提供飼主姓名、電話、Email,以及晶片號碼、寵物外觀及特徵等資訊,如果你...
柴犬-貝貝遺失 - 短毛 0001C8C834
於「」遺失的柴犬貝貝,以下提供飼主姓名、電話、Email,以及晶片號碼、寵物外觀及特徵等資訊,如果你有拾獲,請儘速聯繫飼...