「啥咪」與「按怎」——閩南語的疑問詞 | 寵物協尋網
![「啥咪」與「按怎」——閩南語的疑問詞](https://i.imgur.com/voy7JL0.jpg)
2017年1月2日—以下將介紹這兩類常見的疑問詞,依序說明各個詞的本字、拼音與意思。拼音的標寫採用教育部公部的「臺羅」(臺灣閩南語羅馬字拼音方案,TLPA)。首先 ...
![「啥咪」與「按怎」——閩南語的疑問詞](https://i.imgur.com/voy7JL0.jpg)
用閩南語表示疑問時,有兩種常見的說法,
我把他們分為「什麼」與「怎麼」兩類。
這兩類皆專門用在問句中,表示疑問功能,可稱為疑問詞。
閩南語的各個詞都有專屬對應的中文字,我們稱之為「本字」,不能隨意替換成音近的字。
以下將介紹這兩類常見的疑問詞,依序說明各個詞的本字、拼音與意思。
拼音的標寫採用教育部公部的「臺羅」(臺灣閩南語羅馬字拼音方案,TLPA)。
首先是「什麼」類的疑問詞:
1. 啥物
一般都會寫成蝦咪、啥咪
本字應為「啥物」
唸法為siann2 mih4
這裡的「物」要唸作mih4,相當於中文「密」的發音
為什麼要選「物」呢?
「物」有「東西」的意思,加上「啥」成為「啥物」,指「什麼東西」,可以用來作為疑問詞
在選本字時,除了考慮字古、今的發音,還要考慮字的意思
如果是用「蝦咪」,雖然音相近,但是字完全沒有意思,就如同用拼音一樣
不但失去了中文字音義兼具的特色,也容易造成溝通困難
試想,如果一個詞有「蝦咪」、「啥咪」等幾種用法,每個人用的不同,容易造成混亂
因此考量字的音、義後,選用「物」作為本字
2. 為啥物
中文「為什麼」的意思,比上面的詞多一個「為」
唸法為ui5 siann2 mih4
3. 啥貨
和第一個「啥物」的意思...
"按怎án | 寵物協尋網
"是安怎" 和"為怎樣" 的差別在哪裡? | 寵物協尋網
台湾话安怎是啥意思 | 寵物協尋網
安怎 | 寵物協尋網
按怎 | 寵物協尋網
What is the difference between "是安怎" and "為怎樣 ... | 寵物協尋網
「啥咪」與「按怎」——閩南語的疑問詞 | 寵物協尋網
【事情】臺語安怎寫?代誌絕對不是正確的漢字 | 寵物協尋網
台語各種「叫」安怎寫?同場加映 | 寵物協尋網
混種貓-安怎遺失 - 橘 白短毛 9.0025E+14
於「公園路295巷50之2號1樓」遺失的混種貓安怎,以下提供飼主姓名、電話、Email,以及晶片號碼、寵物外觀及特徵等資訊,如果...
混種貓-哩哩遺失 - 黑白虎斑短毛 9.65E+14
於「台中市北屯區一新一街35巷2號」遺失的混種貓哩哩,以下提供飼主姓名、電話、Email,以及晶片號碼、寵物外觀及特徵等資訊...